Le Robert accueille dans son édition 2016 deux mots venus tout droit du football : ainsi, aux côtés des nouveaux-venus « degun », « s’enjailler » ou « pad thaï », on retrouve le verbe « zlataner » (en référence au joueur suédois Zlatan Ibrahimovic) ainsi que le nom commun « routourne », cher à Franck Ribéry.

Pour le joueur du Bayern Munich originaire de Boulogne-sur-Mer, dont les fréquentes erreurs de français amusent ses détracteurs, il s’agit d’une fierté réelle :

« Je suis fier, très fier, fier comme jamais ! Comme quoi, cette fameuse routourne a vraiment tourné, je ne m’étais ainsi pas trompé, loin de là même ! »

Zlatan Ibrahimovic très mécontent de la définition du mot « zlataner »

Si Franck Ribéry est heureux, du côté de Zlatan Ibrahimovic, c’est une toute autre histoire. En effet, la définition du verbe « zlataner » choisie par l’académie ne convainc guère le conseiller en images en France du futur ex-attaquant du Paris Saint-Germain :

« Si l’on en croît le Robert, « zlataner » signifierait « cogner, rosser de manière rapide » : c’est on ne peut plus faux !! Quand Zlatan zlatane quelqu’un, c’est rapide parfois mais pas toujours, mais c’est aussi et surtout très violent et choquant. Une personne zlatanée ne s’en remet pas comme ça d’un simple claquement de doigt, elle souffre énormément et pendant longtemps. On va dès lors demander un changement de définition : si ce n’est pas possible, M. Zlatan Ibrahimovic ne répondra certainement pas de ses actes et ira zlataner ce fameux Robert pour qu’il sache ce qu’il en est vraiment de se faire zlataner. »

Du côté des nouveaux noms propres arrivés dans l’édition 2016 du Robert, on retrouve, pour le football, les noms de Luis Suarez, Gonzalo Higuain, Steven Gerrard, Jurgen Klopp, Olivier Giroud, N’Golo Kanté, Florent Balmont, Brandao ou encore Nolan Roux.